經常會聽到有人說“外掛”如何如何，感覺像是個常見的電腦術語，似乎很多人在用，但是從來都不是清楚地知道這兩個字真正代表的是什麼。今天，咱們就用雙語把這倆字好好研究研究。
Cheating programs are designed to help players skip some tough or tedious steps in an online game to accumulate more experience points. Such programs make the games easier to play, though they may deprive players of the excitement in online games.
Cheating programs（外掛，遊戲作弊程序）是可以幫助玩家跳過遊戲中一些複雜冗長的步驟並且獲得更多經驗值的一種程序。網絡遊戲因此類程序的`出現而變得更容易上手，這也可能讓玩家喪失了玩遊戲的部分樂趣。
There are hundreds of cheating tools used in online gaming and dozens of cheating programs tailored for popular games. Some of them are free to obtain on the Internet, while some delicate devices are expensive from online sellers.
現在用於網絡遊戲的作弊工具就有幾百個，特爲時下流行的遊戲而設計的外掛程序也有很多。這其中有些是可以直接免費從網上獲得的，而有些上乘的外掛設備是需要從在線賣家那裏高價購買的。
曾經看過某個論壇上一篇關於網絡菜鳥和網絡高手的對話，二人你來我往聊得甚歡，在外人看來卻像一部荒誕劇。菜鳥懂得太少，高手卻知道得太多，信息差距太大，交流自然就會顯得雲裏霧裏了。今天我們就要說說“菜鳥”這個詞的英文名稱，newbie。
Newbie is a slang term for a newcomer to an Internet activity, for example online gaming. It can also be used for any other activity in whose context a somewhat clueless newcomer could exist.
Newbie用來指代網絡遊戲等活動中的新手，也可以用於指任何場合中新近加入的人員。
The word newbie is a variant of 'new boy' and comes from British public school and military slang. The term is believed to have entered online usage by 1981.
Newbie這個詞是new boy一種簡寫形式，來源於英國公校和軍隊俚語。一般認爲這個詞最初見於網絡是在1981年。
在網絡使用中，newbie這個詞也衍生出了很多種拼法，如newbee，noob，newb，以及nub等，均指代“菜鳥”。