摘要：隱喻研究一直是語言學家關注的焦點。在傳統研究中，隱喻被認爲是一種語言修辭手段。隨着研究的深入，語言學家逐漸認識到隱喻是一種重要的認知工具。萊柯夫[微軟用戶1] （1980）等學者的概念隱喻理論指出隱喻是從一個具體的概念域（始源域）到一個抽象的概念域（目標域）的.系統映射，是一種基於身體體驗的認知機制，普遍存在於人們的語言和生活中。隱喻研究熱的興起也引發了語言學家對轉喻的深入研究，在認知思潮的影響下，學者們認識到轉喻不僅是修辭手段，更是一種重要的認知機制。萊柯夫指出轉喻是在同一個“理想化認知模型”（ICM）內用一個事物代替另一個事物的認知過程。儘管在原則上概念隱喻和概念轉喻是不同的認知過程，但他們並不是彼此互不兼容的。目前，隱喻和轉喻間的相互作用在語言學家中已獲廣泛認可。其中古森斯[微軟用戶2] 分析了轉喻和隱喻融合的方式，並稱之爲“隱轉喻”，爲後續相關研究提供了範本。本文以概念隱喻理論、概念轉喻理論和隱轉喻理論爲依據，對《紅樓夢》中的花喻進行嘗試性研究，試圖更系統地對其花隱喻、花轉喻以及花隱轉喻進行歸納分析，並闡釋其認知運作過程。我們採用語料庫的研究方法，從《紅樓夢》中收集了三百多例花喻，並對這些花喻進行詳細地歸類分析，從認知角度探討花作爲源域向人類和其他目標域的投射過程以及研究這些漢語花喻表達式的經驗基礎和在作品中的具體體現。本文通過對漢語花喻的研究分析，一方面爲三種理論提供跨文化和跨語言的證據，另一方面描繪了《紅樓夢》中的花喻特徵，爲理解和欣賞這部文學鉅著提供新的認知視角。關鍵詞：概念隱喻；概念轉喻；隱轉喻；花喻；《紅樓夢》AbstractMetaphor has long been a centre topic for linguistic scholars. Traditionally, it has been viewed as a pure rhetorical device; however, as research in this realm deepens, linguists have come to regard metaphor as an indispensable conceptual tool. According to Lakoff’s Conceptual Metaphor Theory, metaphor, as “cross-domain mapping between a concrete domain and an abstract domain”, is an embodied cognitive mechanism pervasive in our daily lives and languages. Metaphormania, to some extent, draws the attention of some linguists to further researches on metonymy. Influenced by the predominant cognitive paradigm, scholars have begun to view metonymy not merely as a linguistic ornament, but another essential cognitive mechanism. L[微軟用戶3] akoff claims that metonymy is a cognitive process in which one entity is used to stand for another entity within a single “Idealized Cognitive Model” (ICM). Although, in principle, metaphor and metonymy are distinct cognitive processes, they are in fact not mutually exclusive. Up to now, interaction between metaphor and metonymy has become widely accepted among linguists. For example, Goossens analyses the ways metaphor and metonymy can interact, captured in the term metaphtonymy, shedding light on future research in this regard.This thesis is an attempt to analyze the phenomenon of Flower Metaphors used in A Dream of Red Mansions within the framework of Conceptual Metaphor Theory, Conceptual Metonymy Theory and metaphtonymy approach so as to find out a relatively well-defined and systematic criterion for classifying Flower Metaphors and to explain their cognitive operating processes. It is an analysis of about one hundred and two samples of Flower Metaphors taken from A Dream of Red Mansions by adopting a corpus-based approach. Special attention has been paid to the mapping process from the source domain to the target domain, and also to the experiential grounding of those metaphorical expression_rs and to their realizations in A Dream of Red Mansions.The present research, which is based on the data of one hundred and two Flower Metaphors[微軟用戶4] in A Dream of Red Mansions, provides multicultural and multilingual evidence to enrich and verify the above-mentioned three [微軟用戶5] theories. In addition, it offers us a cognitive perspective in understanding and appreciating the masterpiece[微軟用戶6] .Key words: Conceptual Metaphor Theory; Conceptual Metonymy Theory; metaphtonymy; Flower Metaphors; A Dream of Red Mansions --------------------------------------------------------------------------------[微軟用戶1]不譯？[微軟用戶2]？[微軟用戶3]間隔大了[微軟用戶4]大寫？[微軟用戶5]位置不對[微軟用戶6]this … and perhaps other literary works with flower metaphors論文出處(作者):Yang Lu
