本文是小編爲大家精心整理的2017年翻譯碩士各高校真題彙總版，各位備考翻譯碩士的小夥伴們快來看看吧!
1.【大連理工大學】
一、名詞解釋
1、宗教
2、股市
3、文藝復興
4、孟德斯鳩
5、屈原
6、安徒生
7、財政赤字
8、三權分立
9、天人合一
10、儒家
11、全球化
12、地球村
13、文化市場
14、自然主義
二、小作文
1.說明文，一篇500字左右的歷史文物景點介紹。
2.演講稿，一篇500字左右校長在畢業典禮上的演講，鼓勵學生。
三、大作文
材料大致講的是
如果有人和你說，接下來的工作超級艱鉅，你會覺得太難不想做;但是要是別人和你說其實沒那麼難，每天做一點就行，你就會去做，然後慢慢的就做完了。
根據這個材料寫一篇800字以上的文章。
2.【華南理工大學】
一、基礎
1.30個單選，一個一分，全考的是詞義辨析，
2.三篇閱讀理解20個選擇題一個2分，
3.作文考的是the impacts of globalization on culture.30分
二、英漢互譯
1.20個英譯漢，題源鍾書能書課後習題。共80分
2.一大段材料，講的是張騫出使西域並促進了各國交流。翻譯四個小段落。共70分
三、百科
1.25個單選50分，題源劉軍平百科知識選擇題。
2.應用文500字，40分。要求：說明文，介紹你現在的居所，自擬題目，注意格式。
3.大作文，以“太陽每天都是新的”，對人生和社會的道理。不少於800字。
3.【北京交通大學】
一、基礎英語：
選擇(主要考詞彙，專八詞彙爲主)大概20個，
選詞填空(今年詞彙不用變形)，
閱讀3篇，一篇英文段落然後用中文總結200字左右
作文(題目對出國移民的看法，400字)
二、翻譯：
30個英漢詞條互譯(前五六個是比較新的詞，後面全都差不多，縮寫有三四個)，記得的有：
星火計劃，債券置換，九二共識，黃標車，CPA,不可抗力，語義翻譯，語內翻譯等。北交詞條互譯今年的翻譯中專用詞考的多，就像這種語內翻譯什麼的。
三段英譯漢(內容一段比一段長，第一段文學翻譯，什麼我在日升前起牀，在森林裏漫步，太陽升起來和霧靄消散的景象。第二段關於川普的，說川普的演講反映了很多人的心聲，認爲自己在全球化的邊緣，沒有得到利益，社會問題等。第三篇美國公司在中國市場的競爭力，存在風險，與中國本土公司的競爭。)
三段漢譯英(第一段文學翻譯，什麼我們先有雙腳後來纔有的鞋，開始雙腳讓我們體會到大地的溫度後來有了旅行中光腳走的痛苦，於是穿上了鞋，但是鞋裏的一顆石子缺比所有苦難更痛苦。第二段政經翻譯，大概就是中國構建合作平臺，打造命運共同體，願意加強合作一類的。第三段互聯網的意義，額具體記不清了。)
三、百科：
30個選擇題(0.5一個。前面是英文題乾的英美文學題，後面就天文地理啥都有了。)，名詞解釋10個(3分一個。記得的有：雙城記，弟子規，66號公路，G20)，然後是應用文(今年是給校園裏的一個社團寫說明文)，最後是大作文800字(材料是根據韓愈做官毛遂自薦的行爲寫議論文)
4.【北京交通大學】
一、翻譯英語：
作文要求400字，We should or not keep our culture or virtue in the age of globalization?自定題目，自由發揮。
二、基礎：
英漢互譯短文各四篇，有一篇漢譯英是關於北京霧霾的。最後一題漢譯英考的文言文，《燭之武退秦師》
三、漢語百科知識與寫作：
名詞解釋：三觀，三嚴三實，《三體》，蘿莉，《生活大爆炸》CBS電視臺，博弈，槨，黃腸題湊，草嬰，總書記插隊，客家方言，語調，土石方作業，等等，記不清了。
小作文400字，結合自己的實際，寫一篇研究生在讀計劃。大作文，材料，倉央嘉措的《見與不見》圍繞這首詩，寫800字的作文，題裁不限。
5.【北京語言大學】
一、第一部分，詞條互譯
大衆創業，萬衆創新
虛擬現實
孵化器
套路
吃瓜羣衆
洪荒之力
壯士斷腕
行百里者半九十
打鐵還需自身硬
泛太平洋夥伴關係協定
首次公開募股
董事長
《論語》
春聯
書法
Referendum
Biomass
Overcapacity
GMcrops
Artemisinin
Plaintiff
FTZ
Price-earningsratio
M&A
Liquidity
Commuter
Hedgefund
Insolvency
Litigation
第一篇有關翻譯和譯者的法律保護
三筆難度
第二篇
樑家河村生活水平提高的時文
三筆難度
居里夫人特寫
難度逼近二筆相對簡單
主要談一談感想
今年的詞條是5個3的結構，經濟，時政，總書記語錄，傳統文化，熱詞等，但是沒有違背其基本精神，那就是……時政!!!近年來北語主攻時政方向，等於昭告天下，我們就是要培養時政翻譯方向的人才!
英漢是卡分點
主考科學科技類，具體參考上
奇怪的是Ecoli大腸桿菌這種都考，而今年最熱的FAST量子衛星，引力波，都沒考，明顯卡分。
段落翻譯，英譯漢一共11段，難度小，昨天基礎英語完全蒙逼的我這篇文章只有1個詞不認識。
漢英兩道題
第一，時文簡單40分
2016考了報告，今年考了時文
喜歡時政的同學還不報考北語?
第二，居里夫人的特寫
6.【廣東外語外貿大學】
一、基礎英語：
1、單選。今年單選大方向是詞彙搭配，和語義理解，邏輯銜接這一塊，從政府報告中摘取了許多原句，選項比較相近，像：with face to,in the face of,in the front of，in the ground of,on the basis of。
英語作文專八相近吧，詞彙沒有專八難。細節分析，推斷題的難度都差不多。
兩篇選擇題的閱讀，兩篇閱讀是問答，第一篇問答文章講的是Corot(一種星際探測器)問發送Corot的目的是什麼。第二問從文中抽了一句話，教你paraphrase it。第二篇是講新能源methanol代替燃油爲汽車功能。問題有三問。第一問不太記得了，不過是細節定位題。第二問是推斷題，問從人們對新能源的批判聲中能推斷出什麼東西。第三問是與另一種相比，methanol的優勢所在。
二、翻譯基礎：
詞彙翻譯基本都出自英語點津，一週詞彙整理好像都有。英譯中是講leader的。回憶一下開頭好像是：people want and expect their leader stolead,and good leaders have the skill and talent to do just that : lead.
中譯英是講的海上絲綢之路,古代形成，發展，繁榮，轉折。
第一段大概是;海上絲綢之路因大量輸出中國絲綢而聞名，又稱“陶瓷之路”“茶葉之路”“香料之路”。(這裏有一句忘記了)它形成於秦漢，發展於魏晉南北朝，繁榮於唐宋，轉折於明清。中間一段海上貿易線開始於廣州XX,XX港口，遠達印度洋斯里蘭卡。也是在秦漢形成，在唐宋繁榮這類。於上面有所重複。後面加了句，廣州成爲東方大港聞名世界。還講了，明清時期，廣州是對外貿易的主要港口而且“一口通商”，貿易遠達東非海岸線。
三、百科知識：
4段話，4個主題，每個主題5個名詞解釋。
氣候方面，巴黎協定衍生出來4個相關詞彙。如京都協定，國家自主貢獻，二氧化碳排放，溫室氣體。經濟方面。G20衍生出來的國際貨幣基金組織，世界銀行，全球治理。
法律文化方面，產權，...忘記了。
政治時事方面一帶一路衍生的，夥伴關係，服務外包。
公文寫作，一篇關於第三屆世界物聯網大會烏鎮峯會的新聞報道。要求烏鎮政府給上級說明情況。要求有四點，1公文文種自選2格式正確3語言符合公文寫作4可適當增添內容。
大作文，3段材料。第一段材料，主要內容講通過保障電影產業發展的一部法律。第二段是講電影產業發展迅速。第三段沒仔細看哈哈，跟第一段差不多，也是講法律和電影產業的關係。體裁不限，字數不少於800.
7.【鄭州大學】
一、《翻譯碩士英語》共100分
1.選擇題(15×1)
2. word-formation(5×2)五個句子，句子挖了個空，然後句末括號內是詞彙原形，根據句意寫適當形式。今年新題型!
3. 改錯(10×1)一篇文章劃了十個句子，一句一處錯誤。
4. 翻譯(5×3)一篇文章裏劃五個句子英譯漢。文章是希拉里敗選演講。
5. 閱讀理解(10×2)兩篇，一篇五題。
6. 作文。(30分)Many people think the range of technology today is increasing the gap between poor people and rich people while others hold the opposite do you think?(250詞)
二、《翻譯》共150分
1. 10個句子，一個5分。從去年開始就不考詞條了。
2. 英譯漢，兩篇，共五十分。第一篇是關於水的，第二篇關於passive solar heating
3. 漢譯英，兩篇，共五十分。第一篇是關於培訓和教育以及它們分別如何服務社會。第二篇是關於全球一體化的。
往年都是一篇英譯漢，一篇漢譯英，今年題量增大一點。
三、《百科與應用文寫作》共150分
1.選擇題，(25×2)
1.)幸福的家庭都是相似的不幸的家庭各有各的不幸出自哪本書
2.)因材施教誰提出來的
3.)“無產階級在這個革命中失去的是鎖鏈，得到的是全世界”是誰提出來的(英文名)
4.)下列哪個不是茅盾的作品
5.)浩浩湯湯的湯讀什麼
6.)《牡丹亭》作者
7.)隨風潛入夜潤物細無聲誰寫的
8.)李斯，王羲之，顏真卿，蘇軾朝代排序
9.)王明作品
10.)泰國什麼制度，只記得有總統共和制，總統立憲制，君主立憲制的選項
11.)下列哪個縮略詞是“轉基因食品”
12.)下列關於工業革命的表述錯誤的是
13.)選後現代主義時期的兩個哲學家
14.)關於加拿大制度的表述錯誤的選項是，參議院，總督什麼的
15.)下列哪個人沒有擔任過英國首相(英文名)
16.)伊拉克戰爭哪一年結束
17.)關於互聯網+的表述
18.)“知明而行無過矣”中的“知”代表的是什麼
19.)國際收支出現逆差時，匯率會出現什麼變化
20.)2012年聯合國可持續發展大會在哪舉辦
21.)下列不屬於金磚國家的是
22.)下列不屬於新能源的是
二，應用文(40分)
題目:假設國內某位知名學者受邀來鄭州大學辦一場專題學術講座，請你寫一篇450字通知(不得泄露個人信息)
三，作文
題目:圍繞“富養屋，德養身”，自選角度，寫一篇800字議論文