It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was
主語+系動詞 表語 時間狀語從句 賓語從句 定語從句
himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.
賓語從句
譯文：可是一想到爲這些居民提供生計的莎士比亞本人也是演員(也留着鬍鬚)，也吵吵鬧鬧，就讓人感覺這真是一種絕妙的諷刺。
分析：本句的主幹爲It’s…ironic…，是一個主系表結構。後面是when引導的時間狀語從句，其中包括一個that引導的賓語從句，做consider的賓語;該賓語從句的主語是Shakespeare，謂語是and連接的was和did，who引導的非限定性定語從句修飾的是賓語從句的主語Shakespeare。
Today, surrounded by promises of easy happiness, we need art to tell us, as religion once did,
時間狀語 伴隨狀語 主語 謂語 賓語 目的'狀語 插入語
Memento mori: remember that you will die, that everything ends, and that happiness comes not in denying
同位語 賓語從句1 賓語從句2 連詞 賓語從句3
this but in living with it.
譯文：今天，我們的周圍充斥着簡單幸福的許諾，我們需要藝術來告訴我們，正如宗教曾經告訴過我們的那樣，死的象徵：記住你終將死亡，一切都會結束，而幸福不會因否認這一點而到來，而是要接受這一事實。
分析：本句的主幹是…we need art…。Today是時間狀語，surrounded by…是伴隨狀語，to tell us…Memento mori是目的狀語,介詞短語 as religion once did是插入語。隨後的remember that…是Memento mori的同位語,用來解釋這句拉丁語的含義。該同位語共包含三個 that引導的賓語從句,都做 remember的賓語。