【Abstract】Translation deals with transfer of meaning, and Semantics is the study of meaning. So we cannot study translation without some knowledge of semantics. This paper discusses the different types of meanings in translation from the perspective of Semantics. The results of the study can help to further comprehend the original language and improve translation.【Key words】Semantics; Meaning; Translation1. IntroductionAccording to Peter Newmark, translation is “rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text” (Peter Newmark, 1988: 4). Since translation deals with transfer of meaning, and semantics is the study of meaning, we cannot study translation without some knowledge of semantics. Usually we may consider the process of translation as consisting of two stages: accurate comprehension and adequate representation. The former is the precondition of the latter. If we compare this process with that of building a house, accurate comprehension is laying the foundations. To have an accurate comprehension of the source text is of vital importance. However, when we translate, we may suddenly find that understanding is not really something we can take for granted. A sound understanding of the source language does not take place naturally, and usually it takes a great deal of effort. Generally speaking, there are three ways for analyzing the meaning: semantic analysis, contextual analysis, and pragmatic analysis. This paper tries to find out the meaning of “meaning” through semantic analysis.2. Meaning is complicatedA word’s meaning cannot be simply gained by consulting the dictionary, because the dictionary definitions of a word are “context-free”, e.g.:(1)Out in the west where men are men.(2)Do you mean funny, peculiar, or funny, ha ha?(3) He helped many young writers to find themselves and then to find the above examples, the two men, funny, and find have different meanings, and it is just through this difference of meaning that the effect of humor is achieved. No wonder that Wittgenstein said, “The meaning of a word is its use in the language.”(Wittgenstein, 1953) In deciding the precise meaning, we would have to distinguish different kinds of meanings. Besides, the semantic relations should also be taken into consideration, such as polysemy, synonymy, antonymy, etc..3. Different types of meaningsMeaning is complicated. The first difficulty in the study of meaning is that the word “meaning” itself has many different meanings. In their book the Meaning of Meaning written in 1923, C. K. Ogden and I. A. Richards presented 16 major categories of them, with sub-categories all together, numbering erent linguists have categorized multiple types of meanings.3.1 Charles Morris’ three types of meaningsAccording to Charles Morris, there are three types of meanings: referential meaning (the relationship between signs and entities in the world), pragmatic meaning (the relationship between signs and their users; it includes identificational meaning, expressive meaning, associative meaning, social meaning, and imperative meaning), and intralingual meaning (the relationship between different signs; it includes phonological meaning, graphemic meaning, morphological or lexemic meaning, syntactic meaning, and discoursal or textual meaning).共2頁: 1 [2] 下一頁 論文出處(作者):王 三
經貿日語考試論文
A Semantic Analysis of the Different Types ofMeanings in Tra
學識都
人氣:6.23K
相關文章:
- Containerisation in the ports of Vietnam
- The Eight Types of Interview Questions
- The Use of a Handsaw
- 職場英語:Different Types of Interviews
- A Brief Analysis of english teaching in senior high school
- the important of a second language
- The Name of a Poet
- Different Types of Interviews
- Different Types of Resumes
- An Analysis of the Character - Carrie Meeber
熱文推薦
- 1Applying for the post of a salesperson
- 2The pros and cons of in-season negotiations
- 3The Power of a Good Cover Letter
- 4The Use of Body Language in Middle Schools
- 5TYPES OF INTERVIEWS
- 6Applying for the post of a tourist guide
- 7At the end of a Beginning面試
- 8Types of Resumes
- 9A Fall Into the Pit,Not Gain In the Wit
- 10What is the Salary of a Social Worker?
最新文章
- 1Three Applying for the post of a tourist guide
- 2The Formation of Diplomatic Policy in New China and its Main
- 3On Characters in“the Picture of Dorian Gray”-An Interpr
- 4Two Applying for the post of a salesperson
- 5CASE ANALYSIS OF T.W. COMPANY
- 6A Brief Discussion on the Synergy in World Peace Promotion
- 7Analysis of Major Characters
- 8The Contrast and Analyses of Customs in Britain and China
- 9英語論文範文-The Symbolism of Identity in the Novel
- 10Acing the Interview: A Guide to Landing the Job of Your Drea
- 11One Applying for the post of a tourist guide
- 12A Letter to Demand the Payment of Overdue Account
- 13Jane Austen,A Transitional Writer in the English Literature(
- 14Two Types of Cover Letter
- 15On the English Teaching of Listening and Speaking in Middle
欄目推薦
- 1英語論文範例-The Application of Humor in Senior English Teac
- 2The essence of neoliberalism
- 3Analysis of plan member resumes
- 4GOALS OF THE INTERVIEW
- 5THE STAGES OF THE INTERVIEW
- 6The Art of Cross Pond Negotiations: Finding a Foreign Partne
- 7The family is a place in which children learn toParenting an
- 8The Advantage of Noise
- 9The personnel manager of the cover letter
- 10The ability of the Kangaroo
- 11英語演講稿3分鐘 The warmth of a cup of milk
- 12The Currency of Negotiations
- 13In a second
- 14The doer of Deeds
- 15The biographical notes on business analysis