想做翻譯，必須思路清晰(順暢翻譯)，反應敏捷(技巧處理突發情況)，對日常外交、宴會禮儀，社交常識都要了解(很多時候會在較正式的場合)。
一個優秀的有競爭能力的韓語翻譯：
起碼能比得熟練口語、遠超以朝鮮語爲母語的人的筆譯能力，對朝鮮族(包括韓國人)的習俗、典故的瞭解(這可能較難)
其次：對你要從事的行業的必要術語的瞭解。
再次，永不知足的學習。
韓企立不是不需要翻譯，而是能翻譯的人很多(譬如可能連拼寫也不會的朝鮮族人都可以勝任一般翻譯)。在企業裏，語言只是一個工具，溝通的工具。而工作就是人與人的溝通，溝通不僅僅使相互說說話而已……
在必須掌握的前提下，你做好還是學習其他業務上的東西吧。不論貿易、生產、人力資源管理等各個方面，一專多能纔能有競爭力。——除非你能出任外交人員的翻譯。