Woodrow Wilson
The League of Nations
delivered 1919
演講者簡介：托馬斯·伍德羅·威爾遜(Thomas Woodrow Wilson，1856年12月28日-1924年2月3日)，美國第28任總統。作爲進步主義時代的'一個領袖級知識分子，他曾先後任普林斯頓大學校長，新澤西州州長等職。1912年總統大選中，由於西奧多·羅斯福和威廉·塔夫脫的競爭分散了共和黨選票，以民主黨人身份當選總統。迄今爲止，他是唯一擁有哲學博士(Ph.D.)頭銜的美國總統(法律博士銜除外)，也是唯一一名任總統以前曾在新澤西州擔任公職的美國總統。
It gives me pleasure to add to this formal reading of the result of our labors that the character of the discussion which occurred at the sittings of the commission was not only of the most constructive but of the most encouraging sort. It was obvious throughout our discussions that, although there were subjects upon which there were individual differences of judgment with regard to the method by which our objects should be obtained, there was practically at no point any serious differences of opinion or motive as to the objects which we were seeking.
Indeed, while these debates were not made the opportunity for the expression of enthusiasm and sentiments, I think the other members of the commission will agree with me that there was an undertone of high respect and of enthusiasm for the thing we were trying to do which was heartening throughout everything.
Because we felt that in a way this conference did entrust into us the expression of one of its highest and most important purposes, to see to it that the concord of the world in the future with regard to the objects of justice should not be subject to doubt or uncertainty; that the cooperation of the great body of nations should be assured in the maintenance of peace upon terms of honor and of international obligations.
The compulsion of that task was constantly upon us, and at no point was there shown the slightest desire to do anything but suggest the best means to accomplish that great object. There is very great significance, therefore, in the fact that the result was reached unanimously.
Fourteen nations were represented, among them all of those powers which for convenience we have called the Great Powers, and among the rest a representation of the greatest variety of circumstances and interests. So that I think we are justified in saying that the significance of the result, therefore, has the deepest of all meanings, the union of wills in a common purpose, a union of wills which cannot be resisted and which, I dare say, no nation will run the risk of attempting to resist.
Now, as to the character of the document. While it has consumed some time to read this document, I think you will see at once that it is very simple, and in nothing so simple as in the structure which it suggests for a league of nations, a body of delegates, an executive council, and a permanent secretariat.
When it came to the question of determining the character of the representation in the Body of Delegates, we were all aware of a feeling which is current throughout the world.
Inasmuch as I am stating it in the presence of the official representatives of the various governments here present, including myself, I may say that there is a universal feeling that the world cannot rest satisfied with merely official guidance. There has reached us through many channels the feeling that if the deliberating body of the League of Nations was merely to be a body of officials representing the various governments, the peoples of the world would not be sure that some of the mistakes which preoccupied officials had admittedly made might not be repeated.
It was impossible to conceive a method or an assembly so large and various as to be really representative of the great body of the peoples of the world, because, as I roughly reckon it, we represent as we sit around this table more than 1.2 billion people.
You cannot have a representative assembly of 1.2 billion people, but if you leave it to each government to have, if it pleases, one or two or three representatives, though only with a single vote, it may vary its representation from time to time, not only, but it may (originate) the choice of its several representatives [wireless here unintelligible.
Therefore we thought that this was a proper and a very prudent concession to the practically universal opinion of plain men everywhere that they wanted the door left open to a variety of representation, instead of being confined to a single official body with which they could or might not find themselves in sympathy.
And you will notice that this body has unlimited rights of discussion. I mean of discussion of anything that falls within the field of international relations--and that it is especially agreed that war or international misunderstandings or anything that may lead to friction or trouble is everybody's business, because it may affect the peace of the world.