職場英語:salary;wage;pay辨析

學識都 人氣:1.01W

職場英語:salary;wage;pay辨析

職場英語:salary;wage;pay辨析

這三個詞都表示勞動的報酬----工資。
pay是普通用語。可籠統地指salary或wage等定時領取的工資。但軍事人員的工資則專門用這詞。
salary表示“薪金(水)”,尤指腦力勞動所獲得的報酬,如工程師、教師、政府官員等的固定薪金,可按周、按月、按季度或按年領取。
wage表示“工資”,尤指體力勞動所獲得的報酬。如熟練工人、售貨員等的固定工資,可按小時、按天或按周領取。

補充:wage、salary、pay、income的用法區別


這幾個詞都和金錢有關,但是又都有各自的用法,其主要區別如下:

1、wage一般指工人或服務人員等體力勞動者的“工資”、工錢“, 通常按時計算,分周發給,如:
Before liberation Grandpa’s wages could hardly support the family.

解放前爺爺的工錢很難維持全家。
2、salary一般指機關單位官員、職員和管理人員的“薪金”, 一般按年計算,分月或半月發給,如:
He accepted, but asked so small a salary that to maintain its own standards the institute had to raise it.

他接受了這一職位,但要求的薪金很低,使研究院工資的`水平,不得不加以提高。
At that time Pierre Curie was teaching physics in a technical college at a small salary.

那時皮埃爾·居里正在一所工學院裏教物理,薪水很低。
3、pay可譯爲“工資”、“薪餉”,既可指wage,也可指salary, 但更多的地是指軍隊的薪餉或津貼,如:
We practice the policy of equal pay for equal work.我們實行同工同酬的政策。
4、income意爲“收入”,通常指一個人收入所得的錢,不僅限於工資,也可指一個國家的收入,如:
She had been saving every cent she could for months,but twenty dollars a week——which was the total of their income.

幾個月來,她都儘可能節省每一分錢,可是就算這樣,每週也只能進20元,這就是他們全部的收入。


eg: The capital of Guangdong Province raised its minimum monthly-------to 1300 yuan ,-------was the greatest amount seen among mainlaind cities.

A income ;that B wage;which C fee; as D salary ;which

答案:D