1. 自我介紹
大家好!我是白小琳，美國駐武漢總領事，也是今天晚上美國國慶招待會的主持人。
Good Evening, Ladies and Gentlemen! I am Wendy Lyle, the U.S. Consul General in Wuhan and the moderator of tonight’s reception.
2. 問候朋友
今天很高興和你們在這裏。 It is a great pleasure to join you all this morning.
很高興再次見到各位新老朋友。 It is a real pleasure to meet friends, both old and new, here.
新老朋友濟濟一堂，我感到很愉快。 It is delightful to be among friends, both old and new.
看到有這麼多朋友在座，令我萬分高興。 It is a great pleasure to see so many friends in the audience.
3. 來到大學
來到嚮往已久的劍橋大學，非常高興。
It gives me great pleasure to come to Cambridge, a world-renowned university that I have long wanted to visit.
今天來暨南大學和大家見面，我感到很榮幸。 It is an honor to be with you at Jinan University.
我榮幸地來到永恆的開羅古城，榮幸地受到兩所著名學府的邀請。
I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions.
今天，我很榮幸前來參加世界上最好的學校之一的畢業典禮。
I am honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities in the world.
非常高興今天能夠對你們講話並提前一點慶祝清華大學成立100週年。
It is a great pleasure to be able to speak to you today and celebrate – a little in advance – Tsinghua’s 100th anniversary.
我非常高興今天站在這個講臺上與你們面對面的交流。
It is my great pleasure today to stand on your rostrum and have this face-to-face exchange with you.
我很高興今天能再次來到中國，並在這個偉大的學校與你們見面。
It is a pleasure to be back in China and to join you here today at this great university.
我很高興能在“東西方中心”進入50週年之際來到這裏，來到這所坐落在這個最不一般的地方的美麗校園。
I’m delighted to be here at the East-West Center in a new year that marks your 50th anniversary on this beautiful campus in this most extraordinary place.
我很高興能再次來到北京參加第七屆亞歐首腦會議，並且得到在貴院這一培養中國未來領導人的重要學府做演講的機會。
I am delighted to be back in Beijing for the 7th ASEM Summit and to be given this opportunity to address this important school that nurtures your nation’s leaders of tomorrow.
4. 友好訪問
總統先生，我很高興在這春光明媚的美好時節應您的盛情邀請訪問貴國。
I'm glad to visit the United States in the lovely season of spring, at your invitation, Mr. President.
我感到很榮幸能夠有機會到上海跟你們交談。
It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you.
非常高興在金秋時節訪問貴國，來到美國著名的智庫戰略與國際問題研究中心與朋友們見面。
It is my great pleasure to meet you, my friends, here at this prestigious think tank today during my visit to your country in this golden season of fall.
很高興在美麗的日內瓦與各位相聚一堂。
It is a distinct pleasure to meet you in the beautiful city of Geneva.
今天，我很高興來到開羅阿拉伯國家聯盟總部，同各位使節和埃及各界朋友們交流。
I am delighted today to have the opportunity to meet you, diplomatic envoys and Egyptian friends from various sectors, here at the headquarters of the League of Arab States.
5. 參加會議
非常高興能夠訪問美麗的意大利，並在這裏舉辦“中國西藏發展論壇”。
I am very pleased to be able to pay a visit to this beautiful country and hold the “China Tibetan Development Forum”.
十分榮幸能在美中兩國之間的戰略與經濟對話首次會議開幕式上致辭。It is a privilege to open this inaugural meeting of the Strategic and Economic Dialogue between the United States and China.
很高興今天能在此就“全球化”這一主題來和大家談談我的`想法。
Today I’m very happy to be here to share with you some of my thoughts on the topic of Globalization.
今晚，我應邀在諸位面前講話，確實是一種榮幸。
It is indeed an honour to have been invited to speak before the group assembled this evening.
今天，我很榮幸站在這裏與大家作個交流，向各位介紹一下中國軍隊的情況。
Standing here today I feel very pleased to share thoughts with you with an introduction on Chinese military.
很高興應英語聯盟之邀做丘吉爾講座，索姆斯女男爵(丘吉爾之女)的光臨令我深感榮幸。
It is a great honor for me to be invited to speak at the Churchill Lecture. And it is a special honor to have Lady Soames with us in the audience.
6. 參加活動
今天，我們很高興在這裏歡聚一堂，慶祝中華人民共和國成立六十週年。
It is a great pleasure to join you all today to celebrate the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
非常榮幸今天能與諸位聚在一起，共同慶祝美國的第二百三十二個獨立日。
It is a great honor to be surrounded by so many of you today as we gather here to celebrate America’s 232nd Independence Day.
很高興出席迎接熊貓泰山和美蘭迴歸中國的活動。
I am delighted to be present to celebrate the arrival of pandas Tai Shan and Mei Lan to China.
我很高興能再次來到這裏參加新美國安全中心的這次活動。
It’s a great pleasure to be back and to be here at this CNAS event.
7. 出席宴會
我很高興出席今天的晚宴。 It gives me a great pleasure to attend tonight's dinner.
很高興出席今晚的招待會。 It is my great pleasure to join you at the reception.
今天，很高興在北京和KEA中國的會員以及嘉賓共進早餐。
I am delighted to join KEA China and your guests here in Beijing this morning.
很高興應邀出席今天的早餐會，與歐洲議會人民黨黨團的朋友們就中歐關係交流看法。
I am very pleased to be invited to this breakfast meeting and exchange views on China-EU relations with friends of the bureau of the People's Party at the European Parliament.