導讀：在國際文化相互交流的今天，外國的一些節日已融入到中國了，比如母親節，那麼，趁着這暖意融融的母親節即將來臨之際，小編爲大家準備了一些母親節資料的英文及翻譯，供大家參閱，希望喜歡。
篇一：母親節資料的英文及翻譯
History of Mother′s Day
In the U.S. Mothers' Day is a holiday celebrated on second Sunday in May. It is a day when children honor their mothers with cards, gifts, and flowers. First observance in Philadelphia, Pa. in 1907, it is based on suggestions by Julia Ward Howe in 1872 and by Anna Jarvis in 1907.
Although it wasn't celebrated in the U.S. until 1907, there were days honoring mothers even in the days of ancient Greece. In those days, however, it was Rhea, the Mother of the gods that was given honor.
Later, in the 1600's, in England there was an annual observance called "Mothering Sunday." It was celebrated during June, on the fourth Sunday. On Mothering Sunday, the servants, who generally lived with their employers, were encouraged to return home and honor their mothers. It was traditional for them to bring a special cake along to celebrate the occasion.
In the U.S., in 1907 Ana Jarvis, from Philadelphia, began a campaign to establish a national Mother's Day. Jarvis persuaded her mother's church in Grafton, West Virginia to celebrate Mother's Day on the second anniversary of her mother's death, the 2nd Sunday of May. The next year Mother's Day was also celebrated in Philadelphia.
Jarvis and others began a letter-writing campaign to ministers, businessmen, and politicians in their quest to establish a national Mother's Day. They were successful. President Woodrow Wilson, in 1914, made the official announcement proclaiming Mother's Day a national observance that was to be held each year on the 2nd Sunday of May.
Many other countries of the world celebrate their own Mother's Day at different times throughout the year. Denmark, Finland, Italy, Turkey, Australia, and Belgium celebrate Mother's Day on the second Sunday in May, as in the U.S.
母親節的由來
在美國，人們在五月的第二個星期天慶祝母親節。在這一天，孩子們把卡片，禮物和鮮花獻給他們的母親。第一次慶祝母親節是發生在1907 年的費城，是由朱莉婭·瓦德·豪和安妮塔·賈威斯分別在 1872 年和 1907 年提議設立的。
雖然美國直到 1907 年才慶祝母親節，但是尊敬母親的節日甚至可以追溯到古希臘。儘管那時人們是慶祝上帝的母親羅伊的。
後來, 在17世紀初的英格蘭，人們有一個慣例，就是在每年六月的第四個星期天慶祝“省親節”。在省親節那一天, 通常與僱主住在一起的僕人了, 被勸說回家和他們的母親團聚。按照慣例，他們要帶一塊特殊的蛋糕回家慶祝。
在美國，1907年有一個來自費城的叫阿納·賈維斯的人，發起了一場建立全國的母親節的運動。在西弗吉尼亞的格拉夫頓，賈維斯說服了她母親的教堂，在她母親去世2週年的紀念日那一天慶祝母親節，即五月的第二個星期天。下一年費城也慶祝了母親節。
賈維斯和其它人開始給部長，商人，以及政治家們寫信，要求建立全國性的母親節。他們取得了成功。1914年在任的伍德羅·威爾森總統，向全國發布官方通告，宣佈在每年五月的第二個星期天慶祝母親節，並使之成爲一種傳統。
世界上許多其它國家在全年的不同時間慶祝他們自己的母親節。丹麥，芬蘭，意大利，土耳其，澳大利亞，以及比利時同美國一樣，在五月的第二個星期天慶祝母親節。
篇二：母親節資料的英文及翻譯
After Mother's Day was founded , has also been supported by all peoples of the world . Anna Jarvis when alive , to establish a national Mother's Day has reached 43 . Today, to celebrate the festival of the country even more. Mother's Day has become a truly international festival. By convention, the " International Mother's Day " was held at the scheduled May 11 each year .
In the chest wearing pink . Color is luxurious . Those who wear the mother had died of the white carnation , and her mother alive who is wearing a red carnation . On this day, people always want to find ways to make his mother happy to spend the holidays, thanks and compensation for their year of hard labor . The most common way is giving Mother's Day cards and gifts to mothers. Festival, every mother will joy mood, kids and husbands to accept a gift of roses or other flowers, candy, books and souvenirs, especially when they receive the above young children do it yourself with a childlike crayon to write the "Mom, I love you ," the words of the card , the more will feel especially proud and pleased. But the most precious, the most generous gift or to liberate them from their daily household chores out easily rest day. On this day, many families by husbands and kids to pack down all the housework , mothers do not have to cook, wash the dishes do not have to whipsaw , do not do the laundry . Many families still serve breakfast in bed, the mother of practice.
Mother's Day is a festival full of human warmth , this day, all the male members of the family should pack down all the housework , children who have to do something to make his mother happy person thing to filial piety . Even children in distant lands , but also a call to his mother congratulations. On this day, the American people have to wear a flower on his chest . Mother alive , wearing a colored flower , which means joy ; mother 's death , wearing a white , expression of grief .
Japanese Mother's Day is the second Sunday in May . Festival where people send her a red carnation, congratulations.
Mother's Day was first celebrated in France in 1928 , the festival scheduled in May of last Sunday. Festival this day, millions of moms , joyfully accepted their children their " happy holiday " best wishes .
Thailand announced on August 12 , 1976 for Mother 's Day . This day is also the birthday of Thai King Houli Ji . Festivals, country to carry out the " excellent mother" contest . Sons and daughters handheld aromatic fragrance of jasmine, dedicated to his mother.
Many countries in the Arab region Mothers Day in March 21 " Equinox" that day. Locals that " Equinox" is the beginning of spring , the beginning of the year , this represents a great mother . Portuguese Mother's Day in December 8 ; while Indonesia is scheduled on December 22 .
Mother's Day is a regional holiday in our country , this is the first festival in Hong Kong, Macao and Taiwan regions. After the reform and opening up, Mother's Day is also acceptable to the mainland . Guangdong Province in 1988, Hangzhou and other cities in 1989, women's federations at all levels by the celebration of Mother's Day , and the selection of " good mother " as one of the elements of the festival.
母親節創立後，也得到了全世界各國人民的支持。安娜·賈薇絲在世時，設立母親節的國家已達43個。時至今日，歡慶這個節日的國家就更多了。母親節，已經成了一個名副其實的`國際性節日。按慣例，“國際母親節”被定在每年的5月11日舉行。
母親節那天，在胸前佩戴石竹花。顏色是有講究的。那些母親已經去世的人則佩戴白色石竹花，而母親健在的人則佩戴紅色石竹花。這一天，人們總要想方設法使母親愉快地度過節日，感謝和補償她們一年的辛勤勞動。最普通的方式是向母親贈送母親節卡片和禮物。節日裏，每個母親都會滿懷喜悅的心情，接受孩子們和丈夫贈送的玫瑰花或其他花束、糖果、書和紀念品，特別是當她們收到小孩子們自己動手製作的上面用蠟筆稚氣地寫着“媽媽，我愛你”的字樣的卡片時，更會感到格外自豪和欣慰。但最珍貴、最優厚的禮物還是把她們從日常的家務勞動中解放出來，輕鬆地休息一整天。這一天，許多家庭都由丈夫和孩子們把全部家務活包下來，母親不必做飯，不必洗盤刷碗，也不必洗衣服。不少家庭還有侍候母親在牀上吃早飯的慣例。
母親節是個充滿人間溫情的節日，這一天，家裏的男成員要把全部家務活都包下來，兒女們每人都要做一件讓母親高興的事，以盡孝道。即使遠在異地的孩子，也要打電話向母親表示祝賀。這一天，美國人民都要在胸前佩上一朵花。母親健在的，戴一朵有色的花，表示歡愉;母親逝世的，戴一朵白花，表達哀思。
日本的母親節也是5月的第二個星期日。節日裏人們送給母親一枝紅石竹，表示祝賀。
法國首次慶祝母親節是在1928年，節日定在5月的最後一個星期日。節日這一天，數以百萬計的媽媽們，懷着喜悅的心情接受各自子女們的“節日愉快”的美好祝願。
泰國於1976年宣佈8月12日爲母親節。這一天也是泰王后麗吉的生日。節日裏，全國要開展“優秀母親”的評選活動。兒女們手持芳香馥郁的茉莉花，獻給自己的母親。
阿拉伯地區的許多國家的母親節定在3月21日“春分”這一天。當地人認爲“春分”是春天開始、一年之始，以此表示母親的偉大。葡萄牙人的母親節在12月8日;而印度尼西亞則定在12月22日。
母親節在我國是地區性節日，最早是在港澳臺地區有此節日。改革開放後，母親節也爲內地所接受。廣東省於1988年開始，杭州等城市於1989年開始，都由各級婦聯組織母親節的慶祝活動，並把評選“好母親”作爲節日的內容之一。