中國首個以翻譯員爲主要關注羣體的調查報告《中國地區譯員生存狀況調查報告》日前發佈。該報告顯示，專業體育翻譯人才呈現巨大缺口。
據《光明日報》報道，該項調查結果顯示，目前26-40歲的中青年譯員佔參與調查總數的68%，從事翻譯工作3-5年和6-10年的譯員成爲譯員隊伍的中堅力量。其中，擁有本科學歷的譯員佔參與調查總數的61%，碩士及以上學歷的'比例爲19%。畢業於外語專業的譯員佔參與調查總數的62%，翻譯專業教育背景的僅佔2%。
譯員擅長翻譯領域居於前三位的分別是金融、電子、政府部門，特點集中表現爲涉外交流頻繁或進出口貿易活躍。擅長人數居於後三位的爲紡織、航空航天、農林牧，特點集中表現爲行業性極強或非熱門行業。
其中，擅長體育專業翻譯的人數佔被調查總數的1.29%，而據保守估計，北京奧運會體育翻譯產值將達7000萬元，需近萬名專業體育翻譯員，專業體育翻譯人才呈現巨大缺口。
調查顯示，英語仍是譯員擅長的主要語種；同時，日韓語種譯員日趨增多；另外，法語、德語、俄語等語種譯員也有相當人數，但小語種譯員仍然較爲缺乏