篇一：故宫の日语导游词
故宫の日语导游词
今日はこれから故宫へご案内しますが、少し时间がございますので、故宫のあらましをご说明したいと思います。
故宫とはその字が表すとおり古い宫殿という意味で、中国の明、清両王朝の皇居として建造されたものです。当时は紫禁城と言っていましたが、1925年に故宫博物院と改められ、一般に公开されるようになりました。
紫禁城の造営を命じたのは、明の第三代皇帝朱てい、つまり永楽皇帝です。今から600年前の1406年に造営が始まり、约15年间かかり、1420年に落成しました。その后、何回も立て直されたり、増筑されたりして、いまの规模になりましたが、ここで明、清両代に渡って24人の皇帝が全中国を支配していたのです。
紫禁城は昔の北京城、つまり北京の町の中央线上にその中心が来るように建てられていて、その建筑规模は世界に并ぶものがありません。しかも、中国において、最も完全に保存されている最大の古代建筑群です。紫禁城は长方形で、南北960メートル、东西750メートル、敷地面积は72万平方メートル、建筑面积は15万平方メートルにも及んでいます。こんな広大な敷地の中を详しくご覧になるのでしたら一周间ぐらい必要だそうです。そこで今日は特徴あるところだけに触れ、実际に见学なさるときにまたその场でご案内したいと思います。
まず、故宫を见学されるとどなたでもすぐ気付かれることは、一种独特な色彩であることでしょう。宫殿全体を取りまいているのはベンガラ色の壁です。この色は単に美しいためばかりでなく、古来中国では尊さと豊かさを表すものとして、用いられてきました。また、夥しい建筑群の屋根は黄、绿、黒、紫などの瑠璃瓦が使われています。黄色は中国の五行学说の中で中央の方角を代表しているので、皇帝の色とされてきました。ですから、皇帝の住まい及び政务を司る所の建物には全て黄色の瑠璃瓦を用いたわけです。皇子たちの住まいには黄色に准ずる色として绿色の瑠璃瓦を用いていますし、文渊阁と名づけられている书物を入れておく仓库は、黒色の瑠璃瓦になっています。なぜ黒を使ったかと申しますと、黒は水を代表する色であったので、书库を火灾から守るためだそうです。さて、故宫の中へ一歩足を踏み入れられますと、どなたもどのぐらいの部屋があるのだろうかと思いになることでしょう。実は、この広大な敷地の中には9000间以上あるといわれています。最もこの“间”というのは柱と柱の间を表す言い方ですので、実际にはずっと少なくなるわけですが、それにしても夥しい数に违いありません。数え上げるのに相当な时间と根気がいるのです。
次にこれらの建物がどのように使用されてきたかについて、ざっとご说明したいと思います。故宫は主に前朝と内廷に分かれており、前朝は皇帝が厳かな式典を行い、権力を示す场所です。“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”という三大宫殿を中心として、“文华殿”、“武英殿”が両侧に立っています。内廷のほうは“乾清宫”、“交泰殿”、“坤宁宫”及び“御花园”を中心に、両侧には东西六宫などの宫殿が立ち并んでいます。“乾清宫”は皇帝が住んでいた所ですが、ここも日常の政务が执り行われたり、大臣、部下や外国からの使节と会见する场所として使われていました。“交泰殿”は皇后の诞生祝いの仪式を挙げる所ですが、ここには皇帝の権威を表す25个の玉玺、つまり印鉴が纳められていました。“坤宁宫”は皇后の住まいとして使われた所です。“御花园”はもちろん皇帝、皇后、妃、皇子たちの憩いの场所
篇二：曲阜孔子庙日文导游词
曲阜孔子廟
皆様、こんいちは
今日は“孔子廟”をご案内いたします。その前に曲阜について、簡単にご紹介させていただます。
曲阜は山東省の省都―済南から南に160キロほど離れたところにあります.
“孔子廟”は曲阜市の中心部にあり、東洋の建築様式の大規模な建築群で、中国の歴史の王朝が孔子を祭る廟でした。
“孔子廟”は孔子が亡くなった翌年、鲁国の王が孔子を祭るために建てられたものです。あのときでは部屋がろつしかない質素な建物でしたが、明や清の時代に增筑が缲り返されたため、現在の大きさになりました。今のものは、大体明の時代の風格を保っています。また、“孔子廟”の中には大量の貴重な文物や歴代の有名な石刻が2千百点收藏されています。
孔子廟の観光コースは一つしかありませんが、内部の主な见所は3か所“奎文阁”、“杏壇”、“大成殿”です。ここで、顺を追ってご紹介いたします。
まず、目に入るのは“万仞宫壁”です。これは“曲阜”の南城門にありました。明代の建物で、文字は清朝の乾隆が書いた者です。 こちらの“金声玉振坊”は明代に造られたのもで、“孔子廟”の前門にあたります。“金声玉振”というのは中国の古典音楽のプロセスを表します。ここでの“金声玉振”という意味は孔子の思想は素
晴らし音楽のようのもので、初めてから終わりまで人類の歴史を贯いていくというです。
“金声玉振坊”をくぐり、小川に架かる橋を渡りますと“靈星門”に着きます。“靈星門”は“孔子廟”の玄関です。門上にある字は乾隆が書いたものです。“靈星”は天上の文化の星で、学問を司るそうです。つまり、孔子は天上の星、神様にたとえられているのです。
私たちはもう聖時門、弘道門、同文門などをくぐりなした。ここは6番目の門である“奎文阁”です。奎文阁は宋代の創建で中国でも有名な木造建築物の一つとされています。昔の“奎文阁”は儒家思想に関する本の印刷や出版をする所で、孔家一族の祖先の肖像画もここに保管されていました。また、皇帝から顶いた本や勅使などたくさん所藏されていました。
“奎文阁”をくぐりますと、その北侧にある庭には、13の亭が2列に並んでいるのが見えます。それは“十三碑亭”とは石碑を持って亭で、石碑は合れせて53個あり、全部唐、宋、元、明、清、民国7代の王朝、国家が造った物ので、内容はほとんど皇帝が孔子をたたえる祭文と“孔子廟”の度重なる改修の記事です。その中で最もたいものは唐の668年のもので、最も大きいものは65トンの重さも持っています。
ここは“杏壇”で、孔子が弟子が弟子に学問を教えた所だそうです。宋の時代のはじめ、ここには“大成殿”があったのですが、宋の時
代の末に北に移し、ここに杏の木を植えて祭壇を造りました。さらに金だいに祭壇の上に亭を建てました。“杏壇”という篆書は当時の有名な文人-党怀英が書いたものです。亭の中には清の乾隆がみずから書いた“杏壇賛”という石碑があります。
“杏壇”から北を望みますと、大きな建物が目に飛んできました。ここは“孔子廟”の中心建物である“大成殿”です。“大成殿”は北京の“故宫”にある“太和殿”、泰山の岱庙の“天 殿”と共に中国の“三大殿”と呼ばれています。“大成殿”の殿堂の幅は9間あり、奥行きは5間の広さを持っています。东西の長さは54メートル、南北は34メートルあり、庭の地面から計算すると、高さは33メートルもあります。
殿堂の前にまず中国といられる見事な“雲竜”が〇られている10本の柱が見えます。この石の竜の柱はほかでは見られない立派なものです。昔、皇帝が幸して祭りを行う時は黄色い絹で竜の柱を包見ました。それは竜の気勢が皇帝の宮殿を超えないようと配慮からだということです。それでは、自由に“孔子廟”をご覧ください。貴重品をお大事にしてください。バスは正門の右側に止まりますので、11時にバスに戻ってくださるようお願いします。
篇三：故宫日文导游词
それでは、故宮博物院をご案内いたします。
天安門をくぐり、300メートル進むと、古い建築群があります。これこそ世界に有名な“故宮博物院”です。故宮は今まですでに600年近くの歴史があります。明代の永楽4年(1406年)に工事にかかり、14年間を費やして永楽18年(1420年)にできあがったのです。主な三大殿は初めのうち奉天殿(ほうてんでん)、華蓋殿(かがいでん)、謹身殿(きんしんでん)と名づけられましたが、清代の嘉靖11年(1562年)皇極殿(こうきょくでん)、中極殿(ちゅうきょくでん)と建極殿(けんきょくでん)と改名されました。
現在の太和(たいわ)、中和(ちゅうわ)、保和(ほうわ)という名は清代の順治年間(1645年)から使われてきたものです。600年に渡る長い歴史の中で故宮は地震や雷による災害などで、何度も破壊され、そのつど修復や立て直しが行われましたが、今もだいたい明代の風格をたもっています。14年の歳月と20万人の労働力によって1420年に完成して以来、最後の皇帝溥儀(ふぎ)まで、明と清の両時代の皇帝24人の居城となり、宮廷が置かれていて、紫禁城とも呼ばれています。紫(むらさき)というのは紫宮(しきゅう)ということですが、紫宮とは天の中央にある星で、天の神のいるところと昔の中国の人は思っていました(実は北極星を指しています)。それで皇帝が自分の宮殿に紫禁城(しきんじょう)と名づけたのも、皇帝は天の神のいるところに生きているという意味なのです。“禁”は一般の人が近寄ることを禁止する意味です。
紫禁城の敷地(しきち)面積は712ヘクタール、南北の奥行きは960メートル、東西の幅は750メートルで、周囲は高さ10メートルの城壁で囲まれています。城壁の外側には幅52メートルの堀があり、俗に“筒子河(トンズホ)”と呼ばれています。つまり筒(つつ)のように丸く一周する堀という意味です。建築面積は16.5万平方メートル、700あまりの建築物と約9000の部屋があります。これは柱と柱の間を1間(ひとま)と数えています。我が国では現在完全に保存されている最大の古い建築物です。
故宮は主に“前朝(ぜんちょう)”と“内廷(ないてい)”に分かれています。歴代の皇帝が儀式や祝典など対外的な政務を取り仕切ったところが前朝で、太和殿、中和殿、保和殿の三殿を中心とした公(おおやけ)の場です。“内廷”は乾清宮(けんせいきゅう)、交泰殿(こうたいでん)、坤寧宮(こんねいきゅう)及び御花園(ぎょかえん)を中心として両側に東西六宮などの宮殿が立ち並んでいます。皇帝と皇后、妃、王子(おうじ)たちの日常生活の場所でした。伝統劇の中での“三宮六院”(さんきゅうろくいん)という言葉はこの内廷に由来しています。
“外東路見学コース”、“東路見学コース”、“西路見学コース”は故宮の中軸線の両側を歩くコースで、それぞれ“西六宮”、“東六宮”などが見学できます、これらの建物の中では、当時の妃、嬪(ひん)(妃よりも地位の低い宮女)らが生活しており、興味深い数多くの後宮(こうきゅう)物語がこれらの建物とともに広く伝えられています。
故宮で開放されている地域は5つの見学コースに分けられます。それは“中路見学コース”、“外東路見学コース”、“東路見学コース”、“内西路見学コース”、“外西路見学コース”です。
今日の故宮見学の中でも主なコースとなっています。これから見学しながら少しずつご紹介します。まず一番重要な中路見学コースです。