《十二怒漢》原是美國轟動一時的電視劇，一九五八年由原作者改編成電影劇本，搬上銀幕。影片以一件兇殺案爲背景，選取陪審這一獨特角度，剖析了資本主義社會的弊病，並以其深刻的社會意義和新穎的藝術手法引起了人們極大的興趣，曾獲柏林影展最佳影片獎。
紐約貧民窖一名少年被指控殺死自己的父親，經過州刑事法庭煞有介事的冗長繁複的六天審訊，基本定案，最後交由陪審員討論。十二名陪審員中的十一個，未經審議便舉手贊成其有罪。僅僅是由於八號陪審員主持公道，力排衆議，嚴密推理，精細盤查，抽絲剝繭地推翻了一條條僞證，一步步地說服了大家，才把被誣陷的少年從電椅邊緣挽救下來。劇本通過八號陪審員這個理想化的人物，表達了人民的願望，那就是：一定要堅持公正判決，維護人的尊嚴，對一切錯案、冤案要實事求是弄清真相，對聽信誣陷、草率定罪的做法，要不惜與之鬥爭到底。作爲八號陪審員的對立面，是法庭的草管人命，陪審員們的冷漠無情和資產階級的可恥偏見……劇本反映了資本主義社會的重重陰影。正如劇中人所指出的：“我們這裏並非萬事如意”，“遠非一切完善。”
劇本在藝術上也很有特色。人物十分簡明，場景非常集中——故事從頭到尾發生在一個房間裏，然而卻充滿着激烈的思想和性格的衝突，矛盾尖銳，高潮迭起，扣人心絃。一個個陪審員的形象，塑造得鮮明多采，栩栩如生。劇本並沒有回答真正的兇手是誰，而是留給觀衆和讀者自己去領會，去回味。這些藝術技巧，值得我們加以研究和借鑑。——譯者
陪審員簡介
主席——一個矮小的男子，由於意識到自己所負的責任而懷有自尊感。凡事拘泥於形式。不太聰明，有些固執。
二號陪審員——謙遜，靦腆。這種人很難有自己的主見，容易傾向任何一邊。談話時他通常總是附和最後一個人的意見。
三號陪審員——一個身魁力壯、觀點堅定的男子漢。與人相處中帶有某種殘忍的味道。他談不上幽默，極難容忍別人的意見。看來，甚至習慣於把自己的意願和觀點強加於人。
四號陪審員——根據各方面的判斷，是個在社交界有顯要地位的富翁。習慣於當衆高談闊論，善於使人對自己產生好感。看樣子，自以爲比其他陪審員高明。他只關心案件的事實方面，因此，他往往對其他陪審員的言行感到驚訝。
五號陪審員——一個幼稚的、十分膽怯的年輕人。在出庭過程中對陪審員職責極爲認真，但不好意思反對比自己年長者的意見。
六號陪審員——正直，但智力有限。他緩慢而謹慎地作出最後的決定。很難有主見，但他能夠並善於傾聽別人的意見，從中得出結論，贊成自己最能接受的看法。
七號陪審員——大個子。靈活的商人或經紀人類型的男子。認爲自己有比出庭陪審更重要的事。容易激動，急於對自己毫不瞭解的事物下結論。好挑釁逗事，然而又怯懦膽小。
八號陪審員——一個沉着而善於思考的溫文爾雅的人。他能從各個角度分析案情，始終堅持要弄清事件真相。首先，他是一個堅決要求做出公正判決並決心爲此而奮鬥的人。
九號陪審員——爲人謙恭、溫順，被生活所擯棄的老人。他在世上除了等死別無所待。深知自己的身價，傷心地追悔着自己曾是勇者而且無需隱瞞年齡的那些歲月。
十號陪審員——一個既兇狠又冷酷無情的人，把每個人都一下子看成是他的仇敵。是個除自己以外，誰的生命也不珍惜的僞君子，費了很大的勁才鑽營到一點地位，但無任何前途。他內心對此十分清楚，卻無論如何也不願承認這一點。
十一號陪審員——一九四一年赴美的歐洲僑民，說話帶有鄉音。他不知爲什麼彷彿有點小品害羞。很謙遜，待人甚至有點兒卑躬屈節。然而，他真誠地想把真相調查明白，因爲他自己也吃過許多不公道的虧。
十二號陪審員——此人工於心計，儘量做出乖巧的樣子。對他來說，有生命的人也不過同算術書上的百分比和線條、格子一樣。他似乎樣樣都懂，可就是一點兒也不懂得人情味，看問題膚淺，爲人勢利。時刻設法把自己打扮成一個淳樸而善良的年輕人。
《十二怒漢》電影劇本賞析
法庭。
陪審員席。
席間坐着十二個人。大家都聚精會神地聆聽着法官對他們的臨別贈言。
我們看不見法官，只能聽見他的聲音。他說得很慢，從容不迫，嚴肅而持重：
“蓄謀殺人——是本刑事法庭現在審理的最嚴重的犯罪行爲。你們，諸位先生，已經聽完了冗長而十分複雜的訴訟程序。”
當我們在聽這種聲音時，鏡頭搖過陪審員們一張張的臉。他們中大多數人的頭都轉向左方。
七號陪審員看着自己的雙手;三號則看着應該是被告席所在的地方。十號老是神經質地晃動着腦袋。
法官單調無味地接着說：
“現在，諸位應該去僞存真。如果對於該被告的罪行能提出理由充足的質疑……你們應判其無罪;倘若不具備此種理由充足的質疑，則應判其有罪。
“不論諸位作出何種判決，均應達成一致意見。我祈願諸位主持公道，深思熟慮……各位肩負重任。我感謝你們，先生們!”
長時間的停頓。
書記官：法庭散席。
陪審員們慢騰騰地、猶豫忐忑地站了起來。
他們不太靈便地一個接着一個走出大廳，隱沒在鏡頭外。
鏡頭在已經空蕩了的陪審員席前又滯留了一會兒。
大約下午四點鐘。
美國東部某大都市州刑事法庭的陪審員室，一間空空的令人感覺不舒服的大房間。
房中有一張長長的會議桌，十二把椅子。四壁毫無裝飾，顯得很骯髒，早就該粉刷了。
一面牆上有一排窗戶，窗外展現出該市工商業區的街景。另一面牆上掛着一隻電鐘。有一扇通向廁所的門。房內一角放着貯水器。
桌上有紙，鉛筆，菸灰缸。
一扇窗戶敞開着，當房門打開時，桌上的紙紛紛飛起，飄落在地板上。
門的外部有一塊小牌子，上面寫着：“陪審員室”。
衛兵很有精神地按着打開了的房門。
陪審員們懷着一種責任感，慢慢地挨個兒走了進來。當他們走過時，衛兵點着人數。他的嘴脣微動着，但沒有發出一點聲音。
有幾個陪審員進屋時抽着香菸。
五號陪審員吸着菸斗，後來，在開會的全部時間裏，他的菸斗幾乎沒有離開過嘴邊。
二號和十二號陪審員走向貯水器。九號向門上掛着“男用”小牌的廁所走去。有幾個人很快在桌旁坐下;另外幾個人似乎不知該把自己擱在哪兒，依然站着。
有幾個人向窗外看了一看。
他們都感到有點兒彆扭。誰也不認識誰，因此也就無話可說。他們覺得現在不管在哪裏也比在這兒舒服。
七號陪審員站在窗前，掏出一包泡泡糖，自己拿了一塊，問其他人要不要。大家都謝絕了。他不高興地皺起了眉頭。
七號陪審員轉向身旁的六號陪審員。
七號陪審員：您覺得熱嗎?
六號陪審員默默地點頭表示同意。七號不滿地繼續說着。
七號陪審員：我認爲，他們至少應該在這座房子裏安上空調設備。在法庭上我差點兒沒悶死。
他把窗戶開大了一些。
衛兵又一次看看室內，清點陪審員人數。數目對頭了，他準備出去。
衛兵：OK(注1)，先生們!都到齊了。如果你們需要什麼，我就在門外，敲敲門好啦。
他走了出去，帶上了門。大家默默地看了看關上的房門，聽見鑰匙鎖門的聲音。
五號陪審員：我不知道他們竟要鎖門。
十號陪審員：(擤擤鼻子)他們當然要鎖門羅。您怎麼想呢?
五號陪審員：說真話，我不知道……我是頭一回上這兒來。
有幾個陪審員脫了上衣，圍着桌子坐了下來。他們仍然迴避互相交談。
主席站在桌子的首席位置。他把紙裁成大小相等的條條，以備表決時用。
八號陪審員的特寫鏡頭。他看着窗外。
三號陪審員對二號說話。
三號陪審員：六天了!本來兩天就能完事的!一個個講呀，講呀，沒完沒了!……您什麼時候聽過這樣多的廢話?!
二號陪審員：(神經質地笑笑)不過……我覺得，這是他們的責任。
三號陪審員：每個罪犯有權要求認真的審理。(搖搖頭)是呀，程序就是如此嘛!我想，您一點兒也沒法反對它。
二號陪審員不完全明白要他幹什麼，望着對方，神經質地點點頭，向貯水器走去。
八號陪審員探出頭去，看了看窗外。
七號陪審員站在桌旁，弄熄了香菸。
七號陪審員：(對十號)這小刀的故事您感興趣嗎?……您是否想什麼時候聽點兒比這更有趣的故事?
十號陪審員：您知道，會有這一天的。您自己清楚是在跟誰打交道麼?
七號陪審員：我想，我知道……，怎麼，您感冒了嗎?
十號陪審員：(擤了擤鼻子)有一點兒……大熱天感冒，真能折磨死人!
七號陪審員點頭表示贊同。
主席：好啦，先生們，各就各位吧!
七號陪審員：對!最後儘快結束這個案子。我買了今晚《七年之癢》的票，我大概是世上唯一還沒看過這齣戲的人啦!(笑着坐下)OK，非常榮幸，請開始吧!
大家各自坐定。主席坐在首席位上。只有八號陪審員仍在看着窗外。主席對他說：
“您認爲是否可以就坐呢?”
八號陪審員沒有回答。他沒聽見在問他。主席提高了聲音。
主席：先生!……那兒，窗戶旁邊的那位!
八號陪審員吃了一驚，轉過身來。
主席：您認爲是否可以就坐?
八號陪審員：哦，請原諒!
十號陪審員：(對六號)簡直難以想象，對嗎?……那小崽子殺死了自己的父親!嘣!……就這樣……事實就是如此!把孩子慣壞啦……說不定，這就是他的報應……
主席：都坐好了嗎?
十二號陪審員：那老頭還在裏頭呢!
他指指廁所的門。
主席注視着門。正好這時候，門打開了，九號陪審員一副窘態，走了出來。
主席對他說：
“我們要開始了。”
九號陪審員：請原諒，先生們!我沒想到耽誤了大家。
主席：沒什麼，沒什麼……請坐吧!
九號陪審員仍有點兒不好意思，在身邊的一張空椅子上坐了下來。
大家都期待地看着主席。
主席：好了，現在一切就緒。先生們，諸位可以自由審理此案。我不想把什麼程序強加給你們。如果大家願意，可以先討論，後表決。悉聽尊便……或者，要麼，先表決，以便了解各人對此案的看法?……
七號陪審員：馬上表決吧!說不定，立刻小品搞笑就能了事回家呢!……
十號陪審員：當然，還是先表明各人的想法!
三號陪審員：是呀，是呀，快表決吧!
主席：也許，有誰不贊成表決?
他環視桌旁各人，沒有一個表示反對。
主席：那好吧，誰贊成“有罪”的舉手!
七、八隻手一下子舉了起來。另外幾個人舉得較慢。每個人都環視了桌子的周圍，只有兩隻手沒有舉起來。一個九號，一個八號。主席點着票數。
九號陪審員的手，終於緩慢地、似乎不太有把握地舉了起來。
主席：九……十……十一，十一票贊成“有罪”。好。贊成“無罪”的呢?
八號陪審員舉起了手。
主席：是這樣。OK，十一票贊成“有罪”。現在全明白啦。
三號陪審員：可是有一票反對!(對八號)您認爲他無罪嗎?
八號陪審員：(沉着地)我不知道。
三號陪審員：世上沒見過的比那人更有罪的人了。您不是也出了庭，也聽到了我所聽見的一切嗎?……被告是一個危險的殺人犯。您應該明白這一點。
八號陪審員：他不過才十九歲。
三號陪審員：他夠成年啦……他殺了自書的父親，用刀刺進胸口四英寸深!好一個無罪的十九歲的孩子!這已經用各種方法證實過了，要我再一一數給您聽嗎?
八號陪審員：不需要。
十號陪審員：(對八號)您難道相信那少年說的話嗎?
八號陪審員：我不知道我是否相信。也許，我並不相信。
七號陪審員：那您爲什麼贊成“無罪”呢?
八號陪審員：十一票已經贊成“有罪”了……可是，未經討論就舉手贊成送一個孩子去死，我的手很難舉得起來。
七號陪審員：誰跟您說過，我的手很容易舉起來呢?
八號陪審員：誰也沒說過。
七號陪審員：您所以這樣考慮是由於我第一個投票贊成的緣故吧?是的，我認爲那小崽子有罪!哪怕您費上一百年也休想改變我的觀點。
主席：法醫已經確定，死亡的時間是在將近午夜。
三號陪審員：對……那您還需要什麼呢?
四號陪審員：那小子所供，從頭到尾都不足信。他硬說，他是在看電影。荒謬至極，不是嗎?說是在電影院卻記不得看的是什麼片子。
三號陪審員：對。你們聽見了嗎?(對四號)您絕對正確!
十號陪審員：關於住在馬路對面的那個女人，又怎麼樣呢?如果她的證詞是僞證，那一切就都不足信了……
十二號陪審員：對的，可她親眼看見了謀殺。
主席：請你們按次序講!
十號陪審員：(大聲地)等一等!……那女人睡在牀上，但睡不着……。
他站起身來，在房間裏踱來踱去，同時擤着鼻子，繼續高談闊論。
十號陪審員：她不知爲什麼看了看窗外，看見街對過那少年正用刀刺向他的父親。那少年是她從小就認識的。小夥子家的窗戶正好對着她的房間的窗戶，所以她發誓說看見那個少年把父親殺了。
八號陪審員：她是透過高架鐵路上剛剛開過去的火車窗看見的呀?!
十號陪審員：OK!法庭上已經證實，夜間透過正在行駛的火車車窗，可以看見對街發生的事……這都是已經證實了的啊!
八號陪審員：我想向您提一個問題……爲什麼您相信那女人呢?她也是“他們”中間的一個啊，對不對?
十號陪審員猛地從位子上跳起，逼近八號。
十號陪審員：您以爲，您聰明絕頂，是不是?
主席：(站起)安靜，安靜!先生們!
三號陪審員從坐位上站起，走向十號，抓住他的手把他拉到椅子邊，想向他說明什麼。
三號陪審員：我們繼續談。您坐下吧!您這樣只會妨礙我們大家。您冷靜點!
主席：好了，現在安靜了。(對五號)該您說了。
五號陪審員：我拒絕發言。
主席：這是您的權利。(對六號)那麼，您呢?
六號陪審員：(慢慢地)說實在的，我不知道。起先我是相信……大家知道，根據那座房子裏所有見證人的證詞……他們不是都講到那天晚上七點鐘左右父子倆吵過一架麼?……也許，我搞錯了?
十一號陪審員：我記得，那是在八點，而不是七點……
八號陪審員：對，八點!……他們聽見爸爸兩次揍了兒子，然後那少年氣憤地從家裏跑出去了。那末這又說明了什麼呢?
六號陪審員：嗯，確切地說，這還不能說明什麼……沒什麼可大驚小怪的，這不過是生活中常見的事，所以我也沒說這能證明什麼問題。
主席：您還想說什麼嗎?
六號陪審員：沒了。
他向貯水器走去。
主席：那麼……(對七號)您呢?
七號陪審員：說實在的，我不知道……好象，都說過了。我們可以再嘮叨一整天，可我認爲，我們完全是在浪費時間……請看看這少年的鑑定吧!十五歲進過感化學校，因爲偷了一部汽車。然後曾因酗酒被捕。鬥毆時用刀傷人又一次被捕。好象，他用刀對什麼人的手戳過一下……真是個夠討喜的孩子!
八號陪審員：自從他滿五週歲起，父親就每天打他……拳打腳踢!
七號陪審員：對這種淘氣的孩子，我也會這樣乾的!
三號陪審員：您說得對，這種孩子就是這樣!很不聽話。(痛恨地)我也有過一個兒子。因爲怕捱揍而逃跑，當時才八歲……我親眼看他逃的……我真感到難爲情……當時我對他說：“不，我一定要把你管教成一個真正的男子漢，哪怕我不得不把你撕成一塊塊……”滿十五歲那年，他就打我的耳光啦。要知道，他個兒可大呢!……我已經三年沒見他了。那種壞小子!可你們還把全部精力都放在他們身上……(停頓)好了，誰接着說吧!
他爲自己的直言不諱而感到不好意思，目光轉向一邊。
四號陪審員：我們不能忽略一個因素。這孩子——他，直說吧……已經是一個下流環境和破壞了的家庭的產物……對此我們毫無辦法……當然，我們來這兒並不是爲了解決貧民窟爲什麼會是一切罪犯的最大溫牀的問題，但事實就是如此嘛……這一點我明白，你們也明白……從這種貧民窟裏出來的孩子，是對社會潛在的威脅。
十號陪審員：說得對!請相信，我個人是決不要這樣的孩子的。
一時房中籠罩着一片死寂。終於，五號陪審員吶吶地開口了。
五號陪審員：我一輩子都是在貧民窟裏度過的……
十號陪審員：算了，你等一會兒說吧!