1，貓：Cat
Cat是人們寵愛的小動物，但令人奇怪的是，在英語中， Cat有一層不好的含義：暗指心地惡毒或令人討厭的女人。而在漢語裏，人們常戲稱嘴饞的人爲“饞貓”。這麼一比較，似乎是中國人的貓顯得親切可愛，而西方的貓則有點可惡的味道。
2，狗：Dog
在漢語裏，帶“狗”的詞常常含貶義，比如“狗眼看人低”、“走狗”、“狗仗人勢”……而英語中的dog的形象一般都不差，比如說，就有這麼一條諺語：Every dog has his day——每隻狗兒都有自己的日子。意思是說，人人都有揚眉吐氣的那一天。
但dog也有形象不佳之時。比如“dog eat dog”，字面的意思是“狗吃狗”，指的是“人們自相殘害”。聽起來和漢語的“狗咬狗”是不是有一點兒相似？
3，獅子：Lion
百獸之王獅子在西方文化中有一點是相通的，即“勇猛”。藉此喻人時，漢語有“勇猛如獅”之說；英語也有“as brave as Lion”——勇敢得像獅子一樣。
不過在英語中，Lion還可以用來指那些身份、大受歡迎的人，這個意思在漢語中可是沒有的.哦！
4，兔子：Rabbit
兔子在中國人心中有好的一面，比如“動如脫兔”，形容動作的靈敏與迅捷。當然也有差的一面，如“狡兔三窟”——形容人“狡猾”；“兔子尾巴長不了”——形容“難以持久”。
對西方人來說，rabbit的形象美不到哪裏去，一出場就顯得“窩囊”。你瞧，“a rabbit”就常常用來比喻“蹩腳的網球手”呢。