巧妙的廣告詞1
遠東電纜—— 如果五指一樣長，怎能滿足用戶不同需求?
公益廣告—— 這一整版綠葉提供的氧氣，還不夠支持你看完這個廣告。
香港國家生育委員會—— “好”字篇：只有男孩子，國家發展豈健康! “妙”字篇：只有女孩子，談情樂趣再難讀! “姓”字篇：沒有女孩子，將來如何保家族?
香港尼爾普萊德游泳衣 If your own skin isn’t protection enough, get another 譯：如果您的皮膚不能給你足夠的保護，就再找個保護層吧。
巧妙的廣告詞2
“本出版公司出版的《心事有誰知》一書在某印刷廠裝訂成冊時，一位技工不慎將一張千元美鈔夾入書中而忘記取出;事後，查找多次仍未發現，以致技工心急如焚。請發現它的.人，務必做做好事歸還與他。他們將奉上五百元美金以作酬勞，並登報致謝。”
“我是位剛滿三十歲的億萬富翁，英俊能幹，更善於理財。現有意成家，想徵求一位美麗溫柔的女子，先友後婚，以結良緣。關於我的詳細情況，請參閱某書局出版的《白手起家》。”
“您是否看過世界上最昂貴的郵票?它是1861年在蓋亞納發售的，時價四千萬美元。珍藏了這張世界上絕無僅有郵票的是位寓居紐約的美國富翁，他害怕因收藏這枚珍郵會給自己帶來麻煩，而一直未敢透露自己的姓名。
我們踏破鐵鞋，竭盡努力，總算找到這位豪富，又支付了可觀的費用， 徵得本人同意，特從銀行保險箱內將這枚郵票拿出來拍照製版。另外，我們還收集了千姿百態、價值連城的稀世古董。
您若有意一睹爲快，請一閱本社出版的《世界稀世奇珍大觀》。”