關鍵詞：自然風景園：園林建築；造園要素：文化傳播
英國自然風景園被認爲是西方園林藝術的傑出代表之一，其革命性在於這樣的認識：人與自然融爲一體纔是最大的成功。這一點無疑直接受到了中國園林的影響和啓發，並因此成爲歐洲園林體系中與法國、意大利規則式園林並列的典範。自20世紀末以全球能源、環境危機爲背景，迴歸鄉野的價值取向在現代園林景觀實踐中日益成爲主流。中國關於人與自然關係的傳統理念，是對世界文化思想做出的傑出貢獻。本文擬探討中國建築元素在英國自然風景園中的具體運用，藉此管窺我國傳統建築文化域外流傳、發揚之一斑，以對弘揚優秀民族文化有所裨益。
1 英國自然風景園與英中式園林的概念
從公元前55年羅馬將軍朱略思·愷撒入侵英國，羅馬統治者在英國營造別墅花園開始，英國營建了長達1800年之久的幾何式園林。到了18世紀中葉，在海外貿易及工業革命的推動下，英國在園林藝術上也帶頭掀起了一場革命，徹底否定歐洲大陸的造園傳統，拋棄規則的幾何式園林，反對使用生硬的直線圖形、雕塑和人工修剪成非天然形狀樹木的做法，創造了不規則的自然風景園。
風景園是以新貴族和農業資產者在牧場和農莊中的莊園、府邸園林爲基礎發展起來的。從審美理解到造園要素的運用上，英國自然風景園，特別是在其圖畫式園林時期的創作大量吸收了中國的東西，法國人把它叫作“中國式園林”(Jardin Chinois)或稱“英中式園林”(Jardin Anglo-Chinois)。
2 中國建築元素在英國風景園中的應用類型和方法
一般認爲，造園的物質要素包括建築、山水、植物三個方面。但東西方對“園林建築”一詞的理解有所不同。在中國的山水園林中，除專用於園林的如亭、廊、臺、榭、園橋等，其它如廳堂、樓閣、殿字、塔剎等大型建築物，只要在園林中起成景作用，有得景效果的亦是園林建築，如蘇州拙政園的遠香堂即屬此例。
西方的花園指主體建築周邊的戶外空間，主要供休閒和從事園藝活動。其園林建築一般指不包括主體建築的小型構築物以及花臺、圍牆、欄杆、園燈、雕塑、坐椅、巖洞等。考察其中具體運用的中國式建築，從功能上可以分爲下列幾種類型：
2．1 第一類是造園構造物，如臺階、門、園橋、圍牆、圍欄等，它們是構成花園的圍護設施和地形基礎，如在霍恩兄弟爲查爾斯，詹尼斯設計建造的戈普索花園中，就採用了中國式的橋和欄杆。約翰，格拉迪於1749年所做的測繪圖顯示，主體建築兩側的花園保持傳統的實用的'風格，但在南側和東側，有平整的場地和經修剪的草地，企圖把花園同四周更廣闊的風景融合成一體。霍恩兄弟的主要工作在於增添了一系列不同式樣的涼亭、欄杆、小型神廟、休閒設施以及這座中國式的木橋。這座橋位於大池塘側面的水渠之上，跨度有24英尺。它的形式仿照了中國南方園林中常見的尋杖欄杆，主要構件有望柱、尋杖扶手及花格櫺條。櫺條花格採用了短欄式的兩種變式組合而成。木欄杆則採用了尺欄式的一種斜向變式。計成的《園治》說：“欄杆信畫而成，減便爲雅。有工而精，有減而文。”中國江南園林的欄杆講究繁簡適當，不必拘泥，用於樓閣殿堂多華板雕飾：架橋拆裝，則少於變化。霍恩設計建造的這座木橋和欄杆，顯得簡潔雅緻，比例合宜，巧制而不纖弱，這種有點超出了當時主流思潮的設計，給英國的自然風景特色的擴展加入了一種新鮮的因素。
2．2 第二類是景觀休憩建築，如柱廊、塔樓、園亭、神廟等。